Как переводится Viber на русский язык?

Слово Viber (Вайбер) слышали многие пользователи смартфонов, планшетов и ПК — именно так называется один из самых популярных в мире мессенджеров для общения. Слово простое и запоминающееся, но как оно переводится на русский язык?

Никак. Viber — это название мессенджера, имя собственное, придуманное создателями приложения. Существует следующая версия. Когда приложение уже было создано, авторы задумались, как его назвать — слово должно было быть простым и запоминающимся. Помог случай: в кабинет к создателям вошел дизайнер и сказал, что у него имеется доменное имя с подходящим названием — viber.com. Оценив слово, друзья решили именно так назвать свой мессенджер, который создавался как конкурент Скайпу.

Стоит отметить, что хотя с английского языка это слово не переводится, однако оно имеется в словарях некоторых других стран. Например, Viber с датского языка переводится как «чибисы» (множественное число птиц). Кроме того, слово Vibe можно перевести как «вибрация» с английского, но имеет ли оно в данном случае отношение к мессенджеру, вопрос спорный.

Короче говоря, Viber перевода не имеет и в этом нет ничего необычного. В конце концов, мы знаем множество названий компаний, которые никак не переводятся.

Кстати, а как правильно произносить название мессенджера? Об этом наш сайт уже успел рассказать чуть ранее.



Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.