WhatsApp является одним из самых популярных мессенджеров в мире, о нем слышали многие. Тем не менее, не все знают, как переводится это слово на русский язык. На самом деле все куда интереснее, поскольку такого слова в английском языке нет.
Если вы смотрели англоязычные фильмы без перевода, то наверняка могли слышать выражение What’s up или Hey What’s up. Это выражение имеет сразу несколько значений:
- Как дела?
- Что случилось?
- Что нового?
- Также выражение означает приветствие.
Это выражение употребляется очень часто, оно популярно среди англоязычной публики, поэтому создатели приложения решили взять его и слегка изменить его: вместо Up используется слово App — переводится как приложение. Соответственно, WhatsApp можно перевести как «Что за приложение?», при этом звучит выражение практически так же, как и What’s up. Этакая игра слов. Тем не менее, считается, что у WhatsApp нет перевода, это просто название мессенджера. Весьма удачное, надо заметить.
Как произносится WhatsApp на русском?
Произносится слово как:
- Ватсап
- Вотсап
- Вацап
- Воцап
Все эти произношения можно считать верными.
Да какая разница, как переводится, все привыкли к названию ватсап и все!
согласна!
Еще можно перевести типа йо че как, чувак))) Ну это если переводить то, что слышишь — типа игра слов)))
😀 😀
По русски — «всё ли в порядке?», Держи хвост пистолетом»))